chantecler-auxonne.com

AUXONNE : À ALGER AVEC « L'ÉTRANGER » À L'EMPIRE- du 27 novembre 2025 (Jour 521 de la nouvelle ère de Chantecler)

Quittons Auxonne, Bonaparte et les abeilles impériales évoqués dans notre précédent article en lien ci-dessous

AUXONNE : DU PONT D'ARCOLE AU MÉRITE APICOLE - du 24 novembre 2025

Et revenons au cinéma « L'Empire » que nous avions quitté sur un festival saignant

AUXONNE,CINÉ : ENCORE DU GORE À L'EMPIRE - du 06 novembre 2025

Pour donner un bref aperçu du dernier film du réalisateur François Ozon :  « L'étranger »

Bien qu'il y soit question de meurtre et d'exécution capitale, point de gore toutefois dans la version filmique de « L'étranger » d'après le roman éponyme d'Albert Camus, magnifiquement rendue en noir et blanc par Ozon.

Le cadre du roman que restitue le film avec un grand talent esthétique, c'est la ville d'Alger de l'avant-guerre. Bien que tourné effectivement à Tanger pour des raisons d'opportunité, le film nous restitue des images très proches, jusqu'à s'y méprendre, de la cité algéroise du temps.

Faut-il en conclure que le film d'Ozon soit pour autant une restitution fidèle du roman ?

Tentons de répondre brièvement à cette question.

Le roman, publié en 1942 chez Gallimard met en scène sous forme de monologue les réflexions d'un homme jeune, Meursault, « L'étranger ».

Il s'ouvre sur ces phrases : « Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. J'ai reçu un télégramme de l'asile [N.D.L.R Chantecler : Hospice de vieillards] : « Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués. » »

Cette référence à la mère se retrouve dans les dernières lignes du roman dans la dernière réflexion de Meursault dans la nuit qui précéde son exécution capitale pour meurtre d'un « arabe »: « Si près de la mort, [N.D.L.R Chantecler : à l'asile] maman devait se sentir libérée et prête à tout revivre. Personne, personne n'avait le droit de pleurer sur elle. Et moi aussi, je me suis senti prêt à tout revivre. »

Ce monologue et sa chronologie, Ozon ne les restitue pas fidèlement, hormis dans la scène du crime où Meursault, aveuglé par le reflet du soleil sur la lame d'un couteau bascule dans le meurtre.

La scène est particulièrement bien rendue dans le morceau killing an arab de The Cure diffusé dans le générique de fin d'Ozon (diffusion qui, semble-t-il, au dire du réalisateur a dû être chèrement monnayée)

En 1967 Luchino Visconti donnait une version tournée en Algérie en co-production avec la société de production Casbah film Alger. Pour l'italianisant que je suis, il est dommage que les sous-titres français soient mauvais. Marcello Mastroiani, personnage généreux, dans le rôle de l'Étranger est un choix plutôt malheureux, choix par défaut, car Visconti aurait grandement préféré Delon non disponible alors.

Malgré tout, cela ne gâche rien à l 'image, Ozon aura sans doute visionné attentivement cette version de Visconti disponible en VOST sur youtube et que nos lecteurs curieux pourront visionner.

L'étranger de Visconti

Pour conclure nous dirons un mot de l'option majeure d'Ozon dans son adaptation à l'écran de l'œuvre de Camus : Donner un nom à « l'arabe » (Muusa Hamdani) et lui donner une sœur inexistante chez Camus mais particulièrement présente à l'écran.

Claudi, pour son image du jour, imprime le nom de « l'arabe » sur la mer déferlant sur la plage d'Alger.

C.S. Rédacteur de Chantecler,

Auxonne, le 27 novembre 2025 (Jour 521 de la nouvelle ère de Chantecler)

Publié dans Côté cinéma