chantecler-auxonne.com

DEUX AUXONNAIS EN MAI (1) - du 27 mai 2026 (Jour 702 de la nouvelle ère de Chantecler)

Erinnerung

Dem einen die Perle, dem andern die Truhe,

O Wilhelm Wisetzki, du starbest so frühe —

Doch die Katze, die Katz ist gerettet.

Heinrich Heine (Romanzero , “Lamentationen VI”)

Il est peu commun de nos jours, de mettre une citation poétique en exergue, citation en allemand de surcroît.. Qu'importe, Chantecler se le permet encore !

Cette citation titrée en français « Souvenir » mérite, bien sûr, explication et traduction.

Dans son âge mûr souffrant, Heinrich Heine (1797-1856), se remémore un camarade (Wilhelm Wisetzki) qui voulant sauver un chat tombé dans une rivière se noya lui-même. En gros je donne en français le sens de ces trois vers (À l'un la chance, à l'autre le cercueil/ O Wilhelm Wisetzki tu mourus si tôt/ Mais le chat, le chat est sauvé).

Mais quel rapport avec les deux Auxonnais du titre ?

L'un mourut avant l'âge, comme Wilhelm, et il mourut en mai. Ce n'était pas à proprement parler un ami, mais un voisin de la rue Carnot où nous vécûmes l'un et l'autre à portée de voix nos années d'adolescence.

Le mois de mai fut souvent chaud politiquement en France, non seulement en 1968, mais encore en 1980.

Je dois avouer que j'ai choisi aussi ce titre en pensant au film Milou en mai sur fond de mai 68.

Mai 1980 vit mourir à Jussieu celui, qui parti à Paris, n'était plus alors mon voisin. Je consacrerai mon deuxième article de la série à sa mémoire.

On ne peut pas toujours parler de Napoléon et se faire reluire à bon marché à son soleil d'Austerlitz et aux frais du contribuable auxonnais !

Les Auxonnais obscurs que personne ne fait jamais reluire sur papier glacé, je le pense, ont aussi leur place !

Au fait, Heine, bien que pourfendeur d'idoles, fut un fan de Napoléon et surtout un grand écrivain rageur au grand cœur, ce qui ne gâche rien !

La passion de Napoléon n'est pas la chasse gardée des scrogneugneus après tout  !

Vous découvrirez bien des choses à propos de Heine et de son « Tambour Legrand » à partir du lien ci-dessous

AUXONNE, LE TAMBOUR LEGRAND POUR LES PETITS ET LES GRANDS - du 09 avril 2023

Pour l'heure, à partir de coupures de presse pieusement conservées, j'évoquerai quelques souvenirs de mon mai 1968 à Dijon que je dédie à mes camarades de la « Corpo de Sciences » et à tous les curieux ou nostalgiques de cette période.

Je ne fus pas un soixante-huitard lanceur de pavés, j' étais alors bien trop sage, la niaque combative m'est par bonheur venue avec l'âge !

Bien des camarades d'alors, dialecticiens de tribune talentueux, sont parvenus à des postes avantageux. Assis dans des fauteuils de plus en plus enviables, ils sont, au bout du voyage, devenus avec l'âge des vieux messieurs conservateurs.

Je n'aurai pas été de ce voyage et n'en conserve aucun regret. Au bout du compte plus qu'un acteur de mai 1968, j'en aurai été le spectateur curieux, un peu à côté de ses pompes, tel le jeune Fabrice del Dongo de La Chartreuse de Parme de Stendahl à Waterloo.

C'est ainsi qu'il faut voir le jeune homme portant barbe lunettes et cravate dont la presse locale a pu saisir l'image lors de quelques manifestations ou autre meetings dijonnais.

Jeune homme déjà plus doué pour la caricature et la satire que pour les grands discours politiques et qui s'essayait à caricaturer le « Grand Charles » dans un style fortement inspiré du Canard enchaîné d'alors.

Dans ces papiers jaunis d'un temps révolu, Claudi a fait son choix pour son image du jour

La suite au prochain numéro

Dernière minute

En prime à nos fidèles lecteur(e)s ce scoop new-yorkais :

Donald, notre conscrit président, dans sa folie des grandeurs, aurait commandé à un auteur de renom un prestigieux autant que pesant ouvrage doté sur tranche intitulé « The biggest book on New York » pour orner sa bibliothèque.

C.S. Rédacteur de Chantecler,

Auxonne, le 27 mai 2026 (Jour 702 de la nouvelle ère de Chantecler)

Publié dans Vies parallèles